サイドバー

「関連ページ・リンク」は折りたためます

ゼロから話せるフィンランド語『CD付 ゼロから話せるフィンランド語』 (2007年10月に三修社より出版),好評発売中です。フィンランド語の自習書として活用するために,学習内容の提示の順番や文法事項の配列を工夫したつもりです。サポートページ では,関連情報や訂正,練習問題を公開しているほか,直接コメントをお送りいただけるフォームを用意しています。

Googleでサイト検索

サイトの内容を整理・更新した関係で,古いページのいくつかはサイトマップにもリンクを作っていません。必要な方は検索してください。

フィンランド語の辞書について

お知らせ・更新情報

はじめに

私が分かる範囲でフィンランド語辞典の情報をまとめています。古いページの内容を刷新し,新たに出版された辞書を追加しています。改訂,再版されているものは,なるべく最新の情報にアップデートしていますが,漏れがままあると思われます。また,既に入手できなくなっていることが判明している辞書についても,そのまま載せていることがあります。

なお,このページの「二カ国語辞典」という記述は便宜的なもので,「2言語併用(バイリンガル)辞典」の意味で使っていますので,ご了承ください。フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語ですので,「国語」の概念はうまく当てはまりません。

[2015-11-06]

更新情報

2017-12-01
方言辞典 Suomen murteiden sanakirja のオンライン版にデータの追加がおこなわれました。現在157,000語の見出し語が公開されています。
2017-11-19
エストニアのエストニア語研究所 Eesti Keele Instituut とフィンランドのフィンランド内国語センター Kotimaisten kielten keskus (Kotus) の共同編纂で2003年に出版されていた Suomi–viro-suursanakirja『フィンランド語-エストニア語大辞典』のウェブ版が無償公開されました。
2016-12-15
これまで Kielikone 社のオンライン辞書 MOT を有償契約しないと使えなかった フィンランドのオンライン地名索引 が無償公開されました。2014年末のフィンランド語辞典 Kielitoimiston sanakirja の無償公開に続き,フィンランド語学習者には嬉しいクリスマスプレゼントなのではないでしょうか。
Suomen kielen sanakirjoja ja sanastoja
フィンランド内国語センター Kotimaisten kielten keskus (Kotus) によるフィンランド語の辞書と語彙リストに関するページ。現代語辞典・語彙 Nykykielen sanakirjoja ja sanastoja,外来語辞典 Vierasperäisten sanojen (ns. sivistyssanojen) sanakirjoja,語源辞典 Etymologisia sanakirjoja (sanojen taustaa selittäviä) の3カテゴリーで文献が紹介されています。
Eri alojen sanakirjoja sekä sanastoa selittäviä tietoteoksia
フィンランド内国語センター Kotimaisten kielten keskus (Kotus) による用語辞典および専門用語を扱う学術書のリスト。医学 Lääketiede,料理 Ruoka-ala,生物学 Biologia,芸術 Taide,スポーツ Urheilu,宗教 Uskonto,経済・技術 Talouselämä ja tekniikka,法学・行政・就労 Oikeustiede, hallinto ja työelämä

オンライン辞典

Asutusnimihakemisto
フィンランド内国語センター (Kotimaisten kielten keskus, 日本の国立国語研究所に相当する組織) が公開する,フィンランド国内の約21,000の地名の詳細が分かる地名索引 (内国語センターのニュース [フィンランド語])。2016年12月からオンラインで無償公開された。フィンランド語の地名が外部格と内部格のどちらに格変化するのか,といった学習者にとっては痒いところに手が届く情報が載っている。なお,自治体の名称についての語形変化情報は,このほか内国語センターのページ Kuntien nimet ja niiden taivutus でもリストが得られる。
ConLexis
コーパスに基づくフィンランド語学習辞典。基礎語100語について,類義語や nグラム,コロケーション,用例コンコーダンス,コーパスデータなどを提供している。CEFRのA2.2~B1レベルから上級のC1レベルまでに対応した練習問題も編まれている。構築に関する以下の論文が公開されている。Jantunen, Jarmo Harri, Marjo Kumpulainen, Tanja Tammimies, Teemu Tokola (2013) "Korpuspohjaista oppijansanakirjaa tekemässä: esimerkkinä ConLexis" Lähivõrdlusi/Lähivertailuja 23: 89–120.
Etunimien taivutus
tuuli「風」の属格は tuule-n ですが,女性名TuuliTuuli-n と変化します。リストには,2,000以上のファーストネームの活用がリストされています。フィンランド内国語センター (Kotimaisten kielten keskus) の紹介記事はこちら (2015年8月10日更新)。
Kielitoimiston sanakirja
フィンランド内国語センター (Kotimaisten kielten keskus) が公開する,フィン・フィン辞典の決定版。2014年12月より無料で利用できるようになった。システムを提供する Kielikone Oy の有償版の辞書 (MOTシリーズMOT Kielitoimiston sanakirja) には地名辞典 (MOT Asutusnimihakemisto) がついており,場所格のパターンを確認できて学習者には便利なのだが,無料公開版では省略されています。 地名索引 も2016年12月から無償公開されました。
見出し語約10万語。語義説明の後に変化形のパターンが掲載されています。見出し語の後についている数字・記号は変化のパターンを示しています。変化パターンの一覧は辞書のメニューの Ohjeet (使い方) → Sanakirjan lukuohjeet (辞書の読み方) → Taivutustyypit (活用タイプ) 以下および Astevaihtelutaulukko (階程交替表) にあります。
RedFox sanakirja
Redfox Languages Oy が開発する大規模な多言語辞書システム。フィンランド語を含む他言語翻訳が可能な辞書, Basic は無料。有償版では Mykysuomen sanakirja などの単言語辞典が利用できるとのこと。
Sanakirja.org
Sanakirja.org Android アプリHelsingin Sanomat が提携している多言語フィンランド語辞典 (モバイルバージョン)。無料で使えます。開発は Sanakirja.org Solutions Oy。どれくらい使えるかは未知数ですが,日本語 (japani) 以下様々な言語を検索対象にすることができます。2017年4月現在登録単語数の合計は7,800,124語,翻訳は合計7,172,581語とのことです。
Chrome から Sanakirja.org の検索メニューを呼び出せる拡張機能 が公開されています。また,iOS / Android アプリ もあります (Android 版の設定は 画像 を参照ください。iOS アプリは試用できていません)。
Sukunimien taivutus
orpo「孤児」の属格は orvo-n ですが,苗字としての Orpo は改訂交替が起こらず Orpo-n という変化も許容されます(政治家 Petter Orpo の名前の活用に関する MTV の記事 (2016年5月29日))。フィンランド内国語センター (Kotimaisten kielten keskus) の公開しているこのリストには1,696の苗字の活用がリストアップされています。
Suomen murteiden sanakirja
フィンランド内国語センター (Kotimaisten kielten keskus) が公開する,フィンランド語方言辞典。全てがオンライン公開されているわけではなく,データが順次追加されている。2017年11月30日にデータ追加が行われ,現在emaaliからlofkaまで,合計157,000語の見出し語が公開されています。
Suomisanakirja
収録語数,編纂者など詳細は不明。オンライン辞書としてフィンランド国内では比較的よく参照されているようです。無料で使えます。フィンランド語辞書(語形変化情報つき)のほか,クロスワードパズルなどに便利な韻律辞典,英語辞典,翻訳(50言語以上とのこと)を閲覧することができます。類語辞典外来語・新語・専門語辞典反義語辞典スラング辞典略語辞典の情報は別ページで検索・閲覧することもできます。Android アプリがあります。Johanna Laakso さんの指摘にもあるように,語彙項目には他の辞書からの剽窃(無断借用)が散見されるようです。
Suomi–viro-suursanakirja
エストニアのエストニア語研究所 Eesti Keele Instituut とフィンランドのフィンランド内国語センター Kotimaisten kielten keskus (Kotus) が共同編纂した『フィンランド語-エストニア語大辞典』のウェブ版で,2017年11月に無償公開されました (Kotus のニュース記事 (2017年11月17日))。インターフェースは英・フィン・エストニア語の3言語で見出し語数は9万語。書籍版(全2巻)は2003年にエストニアで出版されています(Kotus のオンラインショップで書籍版が購入できます)。表示した辞書項目のフィンランド語の見出し語に添えられている変化表番号はフィンランド語辞典 Kielitoimiston sanakirja のそれに従っていて,番号をクリックすると Kielitoimiston sanakirja オンライン版の見出し語(の変化パターンの表)が開きます。例文は Kielitoimiston sanakirja とほぼ同じでエストニア語訳がついています。
Urbaani sanakirja
みんなで作るフィンランド語スラング辞典。
Wikitionary (Wikisanakirja)
主要な単語にフィンランド語の語形変化情報がついています。
Vanhan kirjasuomen sanakirja
フィンランド内国語センター編纂の『古フィンランド語辞典』のオンライン版。現在は a から osviitu までがオンライン公開されている。Vanha kirjasuomi とはフィンランド語の標準語が成立以前の19世紀はじめごろまでに書かれたフィンランド語のことで,厳密に訳すと「古期フィンランド語」ということになります。参考:東京大学松村一登先生のホームページ「古フィンランド語」

日本語による二カ国語辞典

『日本語・フィンランド語辞典』
日本フィンランド協会監修による本格的日フィン辞典。2017年2月刊行,収録語彙数40,000語,定価25,000円 + 税。書店では発売されていませんので注文はオンラインで。
幡野 恒 (2011) 『フィンランド語日本語辞典』私家版, 印刷: Suomen yliopistopaino Oy/Uniprint. ISBN: 978-952-93-0003-7 (2巻本)
6万語以上を収録した辞典です。Kielitoimiston sanakirja の語形変化情報がついていますのでオススメです。購入を希望する方は,幡野様の Twiter などを参照してご本人に連絡をとってみてください。
本多 雄伸 (2011) 『フィン・日ポケット辞典 Suomi-Japani taskusanakirja』ウルポ Urpo. ISBN: 978-4-9905832-0-0
見出し語13,000語以上。「フィンランド語→日本語編」(見出し語13,000語以上),「日本語→フィンランド語編」(見出し語17,000語以上)の合本とのことです。語形変化情報はありません。日本語にはローマ字でルビが振られています。購入については著者の本多様に直接ご連絡ください
荻島 崇 (2005) 『日本語フィンランド語辞典』大学書林. ISBN: 4-475-00154-4
日本語からひけるフィンランド語の辞典としては,フィンランドで出ているSalomaaの小さな Japani-suomi sanakirja 以外めぼしいものがない状態ですので貴重です。
荻島 崇 (1999) 『フィンランド語日本語小辞典』大学書林. ISBN: 4-475-00093-9
小型版。すぐ下の『フィンランド語辞典』が元になっています。変化形が詳しく載っています。
荻島 崇 (1997) 『フィンランド語辞典』 大学書林. ISBN: 4-475-00138-2
見出し語18,000語
荻島 崇 (1990) 『フィンランド語基礎1500語』 大学書林. ISBN: 4-475-01073-X
語形変化情報つきの語彙集。コンパクトなので,最初に覚える単語のリストとして好適かもしれません。
Salomaa, Tero (2000) Japani-suomi sanakirja. 2nd, Corrected Edition. Suomen Yrityslehdet Osakeyhtiö. ISBN: 951-98181-2-x
見出し語数 8,000。フィンランド人日本語学習者むけなので,フィンランド語についての細かい情報には残念ながら乏しいです。
Nuutinen, Olli (1985) Suomea suomeksi 1. Japani-sanasto. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN: 951-717-426-8
Suomea suomeksi という,ベストセラーのフィンランド語教科書むけに作られた語彙集。
Jun, Igarashi & Jari Kauppila (1996) Suomi-japani-suomi: 5000 sanaa ja sanontaa. Jyväskylä: Atena. ISBN: 951-796-039-5
見出し語数5,000語。

日本語以外の二カ国語辞典

英語とフィンランド語の二カ国語辞典が中心です。基本的にフィンランド人が英語を勉強するときに使うよう設計された辞典が殆どなので,フィンランド語の語形変化に関する情報は残念ながらあまり載っていません。

  • 学習者用辞典
    Oinas, Zsuzsanna (2010) Finnish Dictionary for the Language Learner. CD-ROM および書籍版 (2014年出版). Finnlibri. ISBN: 978-952-99553-6-7 (CD-ROM) 978-952-99553-1-2 (冊子)
    Windows 用のスタンドアロン辞書。インストール後,アカウント登録した情報を入力すると使えるようになります。副題に "A thematic dictionary of Finnish" とあるように,辞書と言うより語彙集的要素が強いかもしれない。100あまりの項目について13,000語が紹介されています。学習者用に作られた英語によるフィンランド語の二カ国語辞書という,位置付けとして非常に珍しい辞書です。語義解説は英語の訳だけなので貧弱ですが,語形変化の情報がついています (出版社のカタログにページ見本のPDFがあります)。携帯電話会社 Elisa Oyj の通販サービス (Elisa Kirja) で電子版をオンライン購入できるようです。
  • 中・大型辞典
    Stora finsk-svenska ordboken (スウェーデン語インターフェース) Suomi–ruotsi-suursanakirja (フィンランド語インターフェース)
    フィンランド内国語センターと WSOY が共同刊行していた書籍版『フィンランド語スウェーデン語大辞典』(2004年) をベースに,語彙の全面的なチェックとフィンランド語辞典 Kielitoimiston sanakirja に基づく1,300語あまりの新語の追加をおこなって2017年4月に無償公開が実現したオンライン辞書。見出し語数は96,800語。スウェーデン語辞書なので,フィンランド語の語形変化情報は載っていません。 [フィンランド内国語センターによる刊行のお知らせ概要説明 (いずれもフィンランド語)]
    Syväoja, Olli, Kaarina Turtia & Sini Sovijärvi (2012) Suomi-englanti suursanakirja. Sanoma Pro. ISBN: 978-952-63-0426-7
    現在入手できるフィン→英の二カ国語辞典で最も大きい。見出し語数103,000語,用例数103,000。
    Hurme, Raija, Maritta Pesonen & Olli Syväoja (2003) Englanti-suomi suursanakirja. Sanoma Pro. ISBN: 978-951-0-2767-54
    見出し語数83,000語。現在入手できる書籍体の英→フィンの二カ国語辞典で最も大きい。
    Rekiaro, Ilkka, Douglas Robinson (2006) Suomi-englanti-suomi-sanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 978-951-20-6722-0
    フィン英、英フィン合冊。見出し語数7万語。第3版。
    Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin, Maritta Pesonen & Olli Syväoja (20022) Suomi-englanti-suomi sanakirja. Sanoma Pro. ISBN: 978-952-630-6636
    最新19刷 (2015年) だが,未チェック。2002年度版はフィンランド語の見出し語62,000語,英語の見出し語55,000語。
  • ポケット辞書
    Langenscheidt Editorial Staff (2008) Berlitz Finnish Pocket Dictionary. Berlitz Publishing. ISBN: 978-981-268-162-1
    2色刷の本当に小さい辞書です。フィン英、英フィン合冊。見出し語数16,000語。同一内容の辞書がドイツの Langenscheidt 社からも出ています(名前は Langenscheidt Universal Finnish Dictionary)。在庫に難があるようですが,Amazon.co.jp でも買えるようです。
    Rekiaro, Ilkka, Douglas Robinson (2010) Gummeruksen suomi-englanti-suomi-sanakirja. (Gummeruksen keltaiset sanakirjat.) Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 978-951-20-5768-9
    フィン英、英フィン合冊。見出し語数はともに30,000語。ポケットに入るくらいの小さな辞典ですが,大きさに比して語彙数がまあまあなので重宝します。
    Sovijärvi, Sini (2011) Suomi-englanti-suomi-taskusanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN: 978-951-0-27677-8
    2005年に増補改訂されてから版を重ねているポケット辞書(最新の刷りは2014)。フィン英、英フィン合冊。見出し語はフィン英23,000語,英フィン20,000語の合計約43,000語。

フィンランド語の単言語辞典

Nurmi (2004) を除き,語形変化の情報が詳しく載っています。また用例数や語義解説の質など,二カ国語辞典とは比較になりません。フィンランド語の勉強が進んだら,是非一冊購入してみてください。

Saarikalle, Anne & Johanna Vilkuna (2010) Suomen kielen sanakirja maahanmuuttajille. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 978-951-20-8200-I
収録語数 3,500 語。移民むけに作成された基本語辞典。語義解説が少し変わっていて読んでいて面白いのが特徴で,用例や類語の情報もあります。語形変化の情報はありません。
Nurmi, Timo (2009) Suomen sanakirja opiskelijoille ja ulkomaalaisille. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 978-951-20-8125-7
17,000語の学習者用基本語辞書。2004年に出版された Nykysuomen keskeinen sanasto の改訂版。単語ごとに語形変化情報が載っているのが特徴。
Jarva, Vesa & Timo Nurmi (20092) Oikeeta suomee. Suomen puhekielensanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 978-951-20-8126-4
2006年に出版された同名辞書の改訂版。約7,000語を収録。
Eija-Riitta Grönros (Editor in Chief) (2006) Kielitoimiston sanakirja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. ISBN: 952-5446-20-4 (全3巻), 952-5446-21-2 (第1巻), 952-5446-22-0 (第2巻), 952-5446-23-9 (第3巻)
信頼できるフィンランド語単言語辞書の決定版といえます。10万語, 全3巻。Haarala, Risto (Editor in Chief) (1990-4) Suomen kielen perussanakirja. (Helsinki: Painatuskeskus) を改訂し名称変更したものです。増補された最新版が2015年にオンラインで無料公開されましたので,今後紙媒体での再版はされないだろうと思います。
Nurmi, Timo (2004) Gummeruksen suuri suomen kielen sanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 951-20-6541-x
7万語。フィンランド人むけで,語形変化情報はありません。
Sadeniemi, Matti (1951-61) Nykysuomen sanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö.
版元品切れ。Perussanakirja (およびその後継の Kielitoimiston sanakirja) が出るまでは唯一のフィンランド語辞典でした。ちょっと古いですが,収録語数が多く (20万語),また派生語についても情報が載っているなど,捨てがたい魅力があります。荻島先生の辞書に載っている語形変化の情報は,この辞典に基づいています。なお,全3巻の基本辞書以外に,同辞書の補遺として外来語辞典 (第4巻, Nykysuomen sivistyssanakirja),新語・スラング・略語・外国語地名辞典 (第5巻, Uudissanat, Slangisanat, Lyhenteet & Ulkomaiden paikannimiä),語源辞典 (第6巻, Etymologinen sanakirja) が発行されていました。

特殊辞典・専門辞典

外来語・新語・専門語辞典 sivistyssanakirja は非常に多く出版されているため,省略します(主要なものについてはフィンランド内国語センターのページなどをご参照ください)。

Muikku-Werner, Pirkko, Jarmo Harri Jantunen & Ossi Kokko (2008) Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 978-951-20-7156-2
本格的な慣用句辞典。見出し語4,000語,用例数9,000。
Parkkinen, Jukka (2005) Aasinsilta ajan hermolla. 500 sanontaa ja niiden alkuperä. Porvoo: Werner Söderström. ISBN: 951-0-30828-5
500の慣用句を解説。初出情報が書かれていて楽しい。
Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja. Porvoo: Werner Söderström. ISBN: 951-0-27108-X
Nykysuomen sanakirjaの補遺として編集された語源辞典 Etymologinen sanakirja (第6巻, 見出し語1,000語あまり)を大幅に増補改訂し,見出し語5,000語強の大きな語源辞典となりました。6,000を越える語が扱われています。
Rantala, Risto (2003) Uusi lyhennesanakirja. Helsinki: Otava. ISBN: 951-1-18473-3
略語辞典。見出し語約8,000語
Paunonen, Heikki (2000) Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirja. Porvoo: Werner Söderström. ISBN: 951-0-30882+X
ヘルシンキで話されるスラングの大辞典。見出し語33,000語
Jussila, Raimo (1998) Vanhat sanat. Vanhan kirjasuomen ensiesiintymiä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN: 951-746-008-2
古フィンランド語の単語の初出情報。
Kari, Erkki (1993) Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja. Helsinki: Otava. ISBN: 951-1-12336-X
イディオム辞典。収録語数は不明。辞書部分は220ページほど。
Itkonen, Erkki & Ulla-Maija Kulonen (1992, 1995, 2000) Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN: 978-952-222-418-7 (全3巻)
収録語数9,000あまりの大語源辞典。
Jäppinen, Harri (1989) Synonyymisanakirja. Porvoo: Werner Söderström. ISBN: 951-0-15783-X
見出し語数18,112語。Nykysuomen sanakirja に基づく類義語辞典。
Saukkonen, Pauli, Marjatta Haipus, Antero Niemikorpi & Helena Sulkala (1979) Suomen kielen taajuus sanasto. Porvoo: Werner Söderström. ISBN: 951-0-09060-3
フィンランド語頻度辞典。
Virkkunen, Sakari (1974) Suomalainen fraasisanakirja. Kivestä Kekkoseen. Helsinki: Otava. ISBN: 951-1-01309-2
5,000あまりの成句を解説。

語彙集・その他

Tuomi, Tuomo (19802) Suomen kielen käänteissanakirja. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN: 951-717-217-6 (nid. 廉価版) 951-717-002-5 (sid. ハードカバー)
フィンランド語の古典的な辞書 Nykysuomen sanakirja の逆引き辞書。語尾から引けるのがミソ。検索可能な辞書 (例えば Kielitoimiston sanakirja) であれば,ワイルドカード (*) を使って同様のリストを得ることができます。
Branch, Michael, Antero Niemikorpi & Pauli Saukkonen (1980) A Student's Glossary of Finnish. The Literary Language Arranged by Frequency and Alphabet. Porvoo: Werner Söderström. ISBN: 951-0-08746-7
オウル大学の頻度辞典編纂チームが作成した1,899語の語彙集。頻度情報(A-Rのランクコードと順位情報)つきで,英語・フランス語・ドイツ語・ハンガリー語・ロシア語・スウェーデン語の対訳が示されている
Ratkojat.fi
クロスワードパズルのためのオンラインの単語検索サイト Ristikoiden ystävän arreaitta♪
Suomen kielen ATK-sanasto
フィンランド語・英語併記のコンピュータ用語をフィンランド語で解説するオンラインサイト。
Sanasto: Tietotekniikan sanasto, termit ja termien selitykset
University of Jyväskylä のオンラインサービス。フィンランド語のIT用語をフィンランド語で解説。
Online sanastot
Kari Eveliが制作するIT用語1,600語(英語→フィンランド語,フィンランド→英語)を解説するサイト。LEXITEC - Oiekeat sanakirjat が有償で提供するより詳しいバージョンもあり。